‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أهلاً بالفتى المجنون.
‫لا تزال كالدب.
‫يا أخوي.
‫اشتقت إلى القتال معكما.
‫آمل أن نقاتل العدو قريباً.
‫إذا لم أنتقم من ”فرسان الهيكل“،
‫سأموت خائب الرجاء.
‫سيقام زفافك الليلة، ‫ولا تزال تتصارع معنا هنا.
‫استجمع قواك.
‫وإلا تندمت ”آيكيز“ قائلة: ”ماذا دهاني؟
‫هل انتظرت كل هذا الوقت من أجل هذا؟“
‫يا أخي، لا أملك كرامة التحدث ‫مع أمي أو أبي.
‫إنهما لا يتكلمان معي أيضاً.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا تترك ”سالجان خاتون“ وحيدة يا أخي.
‫أياً كان ما فعلته، ‫من الواضح أنها نادمة على ذلك.
‫إنها تبغي الطريق الصائب.
‫أراها ”ابن عربي“ الطريق الصائب، ‫وهي بحاجة إلى دعمك الآن.
‫امنحها مزيداً من الوقت.
‫يا أخي.
‫أنت جميلة جداً يا ”آيكيز“.
‫أشكركن يا فتيات.
‫أتمنى أن تتحقق جميع رغباتكن.
‫كنت صبورة.
‫ووجدت السعادة في النهاية يا ”آيكيز“.
‫ستجتمعين بـ”أرطغرل“ بك ‫أيضاً يا ”حليمة سلطان“.
‫إن شاء الله.
‫هل قلنسوتي جاهزة يا ”غوغتشا خاتون“؟ ‫لنضعها على رأسي.
‫إنها جاهزة.
‫انظري.
‫باركك الله.
‫”أخبرتك أنني سأنجب لك صبياً.
‫أنا حامل بطفلك.
‫سأنجب محارباً لقومنا،
‫وابن بك قبيلة (قايي).“
‫لقد فطرت فؤادي يا ”سالجان“.
‫حطمت فؤادي.
‫هذه رسالة إلى إمارة ”أنطاكية“،
‫وهذه لـ”قبرص“.
‫أمرك يا سيدي.
‫رحلة آمنة.
‫صندوق ”ابن عربي“،
‫لا أكترث به حتى.
‫أخبرني الكاردينال بآخر ‫المستجدات عن الصندوق.
‫لسنا أعداء بعد الآن.
‫كونك مريداً لـ”عربي“،
‫سيفتح لنا العديد من الأبواب ‫في معركتنا مع العالم الإسلامي.
‫تهانينا.
‫لا بد أنه هنا وفقاً للخريطة ‫التي رسمتها ”إيزادورا“.
‫قالت فوق الماء.
‫رسمت ما سمعته من والدها.
‫إذا كانت محقة، فهذا المكان يقع تحت الجسر.
‫أتقصد أنه ربما لم يكن هذا ‫هو المكان المعني؟
‫عندها ستنهار خطط ”أرطغرل“ بك كلها.
‫في مكان مليء بالوثنيين كهذا، ‫لا بد من أن هناك خدعة ما.
‫أنت محق.
‫ها هو.
‫”دوغان“، لدي شيء أقوله يا أخي.
‫قل يا أخي.
‫ألسنا 3 محاربين؟
‫بلى، يا أخي.
‫لجميعنا مهارات محددة.
‫نعم.
‫شقيق ”تورغوت“ كالأسد.
‫شكراً جزيلاً.
‫أنا مبارز سيف متمرس.
‫لا أقصد الإهانة، لكن ما مهارتك؟
‫منحني الله صبراً. انظر إلى ”بامسي“.
‫أصبح كالقط الذي يحاول التهامنا.
‫توقف، لا تتمتم ذلك ثانية.
‫أقسم بأنني سأعود لزنزانة ”فرسان الهيكل“.
‫توقف يا أخي، لقد عثرنا عليك بصعوبة.
‫لا تستمع إليه.
‫لا يمكنه مواجهة حقيقة كونه بليداً.
‫هاك يا أخي. ها هي قلنسوتك.
‫شكراً جزيلاً.
‫على ”آيكيز“ أن تصلي ليل نهار ‫أن تتزوج بمحارب مثلك.
‫أصبحت وسيماً جداً يا أخي.
‫شكراً جزيلاً.
‫يا أخوي.
‫أهو من الخطر فتح الأنفاق إذاً؟
‫يمكننا فتحها، لكني قلق من الفخاخ ‫التي داخلها يا ”غوندوغدو“ بك.
‫إذا لم ندعم الأجزاء التي سنحفرها،
‫ربما ينهار النفق بأسره على رؤوسنا.
‫يمكن أن يستغرق الأمر عدة أشهر يا بك.
‫أيمكننا تحمل حصار لعدة أشهر يا ”أرطغرل“؟
‫إذا لم تصلهم مساعدة خارجية، ‫يمكننا ذلك يا بك.
‫هل المحاربون مستعدون؟
‫نعم يا أخي.
‫بمساعدة الله.
‫سنبدأ المسير بعد زفاف ‫المحارب ”تورغوت“ إذاً.
‫اذهب وودع ”آيكيز“ يا ”وايلد ديمير“.
‫حاول ألا تبكي كثيراً.
‫لم ننعم بالسلام في قبيلتنا ‫لوقت طويل يا بك.
‫الحمد لله أن السلم تحقق بفضلك.
‫أتمنى لو كانت والدتك حية لتشهد هذه الأيام.
‫والدي العزيز.
‫أنا مستعدة لمنحك حياتي.
‫أطال الله عمرك.
‫ربيتني دون أم.
‫امنحني بركاتك.
‫أمنحك بركاتي.
‫استمعي إلي يا ابنتي.
‫لم أقدم لك قط طعاماً حراماً.
‫لذا افعلي الشيء نفسه مع أبنائك أيضاً.
‫كوني مخلصة لزوجك.
‫لا تتكلمي ببذاءة معه.
‫لا تجعليه يكرر كلماته، ‫وكوني دائماً إلى جانبه.
‫أتسمح؟
‫نعم يا بني، تفضل.
‫استمع إلي يا بني.
‫لطالما أعددتك ابناً لي.
‫لا تحزن ابنتي.
‫لا تظهر لها رجولتك بقوة بطشك.
‫هي مودعة لك أولاً من الله ثم مني.
‫لا تؤذ ما يودع لك.
‫لن أؤذي ما أودعتني ‫ما دمت على قيد الحياة يا أبتاه.
‫هذا عهد المحارب.
‫اليوم يومنا، هيا بنا إذاً.
‫على الجميع فتح أيديهم،
‫وعدم عقدها،
‫والترديد ورائي.
‫كل خطايانا،
‫”نقسم بألا نكررها.
‫نقسم بألا نكررها.
‫- نقسم. ‫- نقسم.
‫لأنه عز وجل.
‫وأن لا
‫إله إلاه.
‫إنه مالك كل شيء.
‫نطلب مغفرته.
‫نؤمن بالله وبملائكته،
‫وبكتبه وأنبيائه،
‫وبيوم الحساب وبالقدر المكتوب.
‫ونؤمن بأن الخير والشر من خلقه.
‫لا إله إلا الله ومحمد رسوله وعبده.“
‫آمين.
‫”آيكيز“، يا ابنة ولد ”دوكاك“، ”ديمير“.
‫أتقبلين الزواج بـ”تورغوت“، ‫ابن المحارب ”كونور“،
‫بمهر 10 دراهم ذهب، و20 خروفاً،
‫كنفقة للزواج؟
‫أقبل.
‫أتقبلين؟
‫أقبل.
‫أتقبلين؟
‫أقبل.
‫”تورغوت“، ابن المحارب ”كونور“.
‫أتقبل الزواج بـ”آيكيز“، ابنة ”ديمير“
‫بالمهر الذي تعهدت به؟
‫أقبل.
‫أتقبل؟
‫أقبل.
‫أتقبل؟
‫أقبل.
‫أيها الشهود، هل شهدتم هذه الزيجة؟
‫شهدناها.
‫فليبارك الله زواجكما.
‫آمين.
‫يا ربي، نشهد على زواج 2 من أبنائك.
‫كن شاهداً أيضاً. يا إلهي، بارك هذه الزيجة.
‫اجعل هذين الزوجين لطيفين أحدهما مع الآخر، ‫واجعل الإصرار سمة زيجتهما.
‫آمين.
‫لا تمن عليهما بالكره والشقاق والانفصال.
‫آمين.
‫يا إلهي، امنح هذا الزوج السلام والحب،
‫الذي كان بين ”آدم“ و”حواء“، ‫بين ”محمد“
‫عليه السلام و”خديجة“ و”علي“،
‫رضى الله عنه وعن ”فاطمة“.
‫- آمين. ‫- يا إلهي،
‫امنح هذين الزوجين أولاداً صالحين، ‫وحياة طويلة ورزقاً كثيراً.
‫- آمين. ‫- يا إلهي،
‫اجعل من زوجاتنا وأطفالنا نور عيوننا.
‫اجعلنا رواداً لأولئك ‫الذين يخشون التمرد على الله.
‫آمين.
‫يا إلهي، امنحنا الخير والطيبة ‫والبركة في هذا العالم أيضاً.
‫آمين.
‫امنحنا الخير والطيبة ‫والبركة في الآخرة أيضاً.
‫- أجرنا من عذاب النار. ‫- آمين.
‫إلهكم هو القدير الجليل ‫والمنزه عن اتهاماتهم،
‫وهو السامي.
‫السلام على الأنبياء.
‫- آمين. ‫- النصر
‫لله رب العالمين وحسب.
‫”يا ربنا السامي والمنزه عن الاتهامات.
‫السلام على الأنبياء.
‫النصر لله وحسب.
‫الفاتحة.“
‫آمين.
‫ليمنحكما الله حياة طويلة ‫وسعيدة مع أطفالكما.
‫عسى أن يمنحكما الله سعادة أبدية ‫ويبارك أسرتكما.
‫عسى أن يسعدكما الله ‫ويمنحكما زواجاً مديداً.
‫شكراً جزيلاً يا بك.
‫أتمنى لك الأمر نفسه.
‫شكراً يا بك.
‫اسعدا.
‫شكراً يا ”أرطغرل“ بك.
‫عسى أن يتمم الله خطبتك بـ”حليمة سلطان“.
‫آمين.
‫ماذا فعل المحارب ”تورغوت“؟
‫نصب خيمة في السماء.
‫ماذا فعل لإسعاد المرأة التي يحبها؟
‫جعل من الحصان فحلاً، وربى جملاً وكبشاً.
‫هل حطما أي أفئدة؟
‫هل تفوها بكلمات بذيئة؟
‫لم يحطما أي أفئدة، ولا تفوها بكلمات بذيئة.
‫لقد تزوجا وحققا سعادتهما.
‫يا ربي، اسعدهما إذاً.
‫آمين.
‫لتنعما بسعادة أبدية.
‫عسى أن يهبكما الله زواجاً مديداً.
‫ماذا فعل المحارب ”تورغوت“؟
‫نصب خيمة في السماء.
‫ماذا فعل لإسعاد المرأة التي يحبها؟
‫جعل من الحصان فحلاً، وربى جملاً وكبشاً.
‫هيا!
‫أكثرت الصلاة لأن أقتلك ‫لو حدت عن السراط المستقيم،
‫وأصبحت عدواً للقبيلة.
‫وأنا أكثر الصلاة لأموت ‫بين يديك يا ”آيكيز“.
‫كل ذلك من الماضي الآن.
‫عسى ألا يجعلني الله أعيش ‫يوماً واحداً من دون حبك.
‫هذا ما أعرفه وما أقوله.
‫عسى ألا يفرقنا الله أبداً يا رجلي الشجاع.
‫عندما نستعيد المحارب ”إيغيت“ كذلك، ‫سنقيم عرساً كبيراً أيضاً.
‫إن شاء الله يا ”أرطغرل“ بك.
‫سأجمع الناس جميعاً غداً.
‫مثل الأيام الخوالي.
‫أستبشر خيراً يا بك.
‫اشتقت إلى القتال يا ”هيماه“.
‫حان وقت القيامة الآن.
‫علينا أن نُبعث كي ننهض بالأمة التركية.
‫أدر ظهرك لكي أضع لك مرهمك.
‫حتى الدمل لم تعد تؤلمني يا ”هيماه“.
‫ستتخلص منها أيضاً يا بك.
‫عاش ”سليمان شاه“!
‫يا محاربي،
‫يا بكواتي.
‫يا إخواني في السلاح.
‫يا غزاتي الذين ‫لا يطيقون صبراً إلى الشهادة.
‫استدعيتكم لكي نجهز على الأعداء،
‫الذين يريدون سلبنا وحدتنا وسلامنا،
‫باستخدام كل أنواع التحريض والخديعة.
‫سوف نهدم تلك القلعة المسورة ‫التي يحتمون فيها من غضبنا.
‫سوف تهتز الأرض والسماء بزمجرة محاربينا.
‫الذين يدخلون زرقاً ويخرجون حمراً.
‫الله أكبر!
‫عذبوا قبيلتنا لوقت طويل.
‫حاولوا قتل أبنائنا الشجعان.
‫الآن حان وقت المجازاة.
‫تعرفون جيداً مدى قذارة ونتانة ‫وفساد ”فرسان الهيكل“،
‫الذين ينشرون الخوف،
‫في كل أصقاع العالم.
‫سنهدم تلك القلعة بدمائنا النبيلة،
‫وإيمانكم.
‫الله أكبر!
‫أتتعهدون بالقتال إلى جانبي؟
‫نعم!
‫أتتعهدون بالاستشهاد إلى جانبي؟
‫نعم!
‫الله أكبر!
‫بارككم الله وكان نصيرنا.
‫آمين!
‫القلعة محاطة بالجرف.
‫من شبه المستحيل تنفيذ هجوم مباشر.
‫الطريق الوحيد للدخول من ذلك الاتجاه.
‫نعرف أنهم جهزوا نفقين.
‫أحدهما معروف لنا لكنه مقفل.
‫سيفتح ”وايلد ديمير“ النفق ‫ليتمكن محاربونا من المرور داخله.
‫لا نعرف موقع النفق الآخر.
‫ذهب ”عمر“ لمعرفة موقع النفق الثاني.
‫وفقاً لـ”إيزادورا“، لا أحد سوى
‫”الأستاذ“ و”تيتوس“ يعلم أمر النفق الثاني.
‫إذا تحركنا بسرعة محاولين ‫الدخول من الأبواب أو فوق السور،
‫سيكون ذلك نهاية لنا ولغارتنا.
‫والأهم من ذلك، علينا قطع ‫جميع اتصالاتهم بالعالم الخارجي،
‫وعزلهم.
‫إذا تمكنا من دخول القلعة ‫عبر الأنفاق برفقة 40 محارباً،
‫ربما نستطيع فتح الأبواب من الباحة.
‫مثل محاربي ”كورسات“ الـ40. ‫40 محارباً كافون يا بك.
‫أود أن أكون أحدهم ‫إذا لم تحسبني رجلاً عجوزاً،
‫وتركتني أنضم إليكم.
‫كما أنني شهدت زفاف ابنتي أيضاً.
‫لا شيء أخافه في هذا العالم.
‫أنت محق يا ”وايلد ديمير“.
‫أدخلنا إلى القلعة بإذن الله.
‫لا تقلق يا بك، سأنجح.
‫إذا طلبوا المساعدة من إمارة ”أنطاكية“،
‫سنكون قد قعنا في فخ.
‫إذا فُتح النفق بوقت متأخر عن تقديراتنا،
‫يمكن أن تطول فترة العزل.
‫في تلك الحالة، على النساء أن يزودن الذخيرة
‫والمؤن للمحاربين.
‫سنخوض حرباً على الجبهتين إذاً.
‫عندما نبدأ المسير، ستكون ‫ذخيرة جماعتنا البدوية ومؤنهم
‫من مسؤولية ”غوندوغدو“.
‫أمرك يا بك.
‫هيا! الله عادل!
‫هيا!
‫اضربوا بقوة يا شجعان.
‫إنه يوم الغزو.
‫”دوغان“، تول الجناح يا ”دوغان“.
‫أستبشر خيراً يا ”بامسي“، ‫تبدو لي بمزاج جيد.
‫نعم يا أخي، كما أن العنزة قد عادت.
‫إذا عدنا منتصرين، سيحين وقت الزواج.
‫أي امرأة ترغب بك، أيها الدب؟
‫أخوي،
‫لن تتمكنا من القتال بسبب شجاركما.
‫هيا الآن.
‫لا تقلق يا عنزتي.
‫سنهدم القلعة عن بكرة أبيها.
‫وجب ألا أُدعى رجلاً،
‫إذا لم أحول تلك القلعة إلى زنزانة لهم.
‫سأجعلها جحيماً لهم.
‫- هيا! الله أكبر! الله عادل! ‫- هيا يا أسود!
‫كيف تبدو؟
‫يجب أن تلفها بإحكام ‫حتى إذا ما أطلقت السهم،
‫اخترق درع الفرسان.
‫بشدة يا ”دوندار“، أكثر.
‫حاول ثانية.
‫لم تغضب مني، صحيح؟
‫كيف أغضب منك يا ”آيكيز“؟
‫كل سهم لا يخترق هدفه، ‫يعني شهيداً من جانبنا.
‫سأباشر ذلك في الحال.
‫أيها المحاربون، يا إخواني ‫ومحاربي قبيلة ”قايي“ الشجعان.
‫حان وقت إيقاف العدو.
‫حان وقت الغزو.
‫يختبئ العدو في القلعة.
‫هذه الغزوة ليست معركة ضارية،
‫سنخوض أشد المعارك.
‫إذا كان لديهم قلعة حجرية، ‫فلدينا صدور مليئة بالإيمان.
‫إن كان أحدكم سيخاف أو يهرب ‫أو ينهار في أثناء المعركة،
‫فمن الأفضل أن يبقى في بيته.
‫إذا رأيت محارباً تعباً ‫من القتال في المعركة
‫سأقتله أنا بسلاحي.
‫الآن اذهبوا واحصلوا على بركات عائلاتكم.
‫عسى أن يبارك الله طريقنا وغزوتنا.
‫عاش ”أرطغرل“ بك!
‫ترجمة Ryan Kahl